共话诗歌，拥抱拉美！
暨《失落足于两颗星星之间：巴略霍诗选》新书发布会
●活动韶光
2024年8月15日15:00-17:00
●活动地点
●高朋：
赵振江（北京大学西语系教授、博士生导师、秘鲁里卡多·帕尔马大学名誉博士。有著作和译作二十余部，曾获中坤诗歌翻译奖、鲁迅文学（翻译）奖、陈子昂诗歌（翻译）奖、“新诗百年贡献奖”和“翻译文化终生造诣奖”等）
吉狄马加（中国作协诗歌委员会主任，曾任中国作家协会党组成员、布告处布告、副主席）
于施洋（北京大学外国语学院助理教授，北京大学西班牙语研究中央主任）
主讲人
赵振江
赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师、秘鲁里卡多·帕尔马大学名誉博士。曾任北大西语系主任和中国西葡拉美文学研究会会长。有著作和译作二十余部，并与西班牙朋侪互助，翻译出版了西文版《红楼梦》。西班牙、阿根廷、智利等国曾为他授勋。曾获中坤诗歌翻译奖、鲁迅文学（翻译）奖、陈子昂诗歌（翻译）奖、“新诗百年贡献奖”和“翻译文化终生造诣奖”等。
吉狄马加
吉狄马加，中国作协诗歌委员会主任，曾任中国作家协会党组成员、布告处布告、副主席。
于施洋
于施洋，北京大学外国语学院助理教授，北京大学西班牙语研究中央主任。
活动简介
塞萨尔·巴略霍被认为是西班牙语诗坛最伟大也是最繁芜的墨客之一，又是西班牙语天下中传播最广泛的墨客之一。2024年7月，由“翻译文化终生造诣奖得主”赵振江教授精选的《失落足于两颗星星之间：巴略霍诗选》由北京大学出版社正式出版。8月15日，赵振江教授携中国作协诗歌委员会主任吉狄马加、北京大学外国语学院助理教授&北京大学西班牙语研究中央主任于施洋，就这部诗集的编选和翻译展开对话，先容这位伟大的秘鲁墨客及其现当代拉美诗歌，带读者感想熏染拉美永久炽热的地皮、爱情与生活。
干系图书
《失落足于两颗星星之间：巴略霍诗选》
在西班牙语美洲的先锋派诗坛，塞萨尔·巴略霍是具有里程碑意义的代表人物。他的诗作具有光鲜的民族性和本土主义的特点，深刻反响了社会现实和时期脉搏。
巴略霍生平出版了四部诗集。《玄色青鸟使》是他的成名作，内容包括爱情、家庭、故乡以及墨客在生活打击面前的疑惑和失落望。《特里尔塞》不仅打破了诗歌的传统，也打破了措辞构造和思维的逻辑，字里行间流露着对所有被压迫者的同情。《人类的诗篇》与《西班牙，请拿开这杯苦酒》是相辅相成的作品，是同一枚硬币的两面。墨客将噩梦般支离破碎的现实焊接起来，而焊接的目的却正是为了将其打碎。
本书选译了墨客末了两本诗集的全部和前两部诗集的部分作品，此外，还选译了八首散文诗。通过这些作品，读者可以比较全面地理解这位伟大的秘鲁墨客。
作者简介
塞萨尔·巴略霍（César Vallejo ，1892—1938），生于秘鲁，是拉丁美洲最有影响的墨客之一。代表作：《玄色青鸟使》《特里尔塞》《人类的诗篇》《西班牙，请拿开这杯苦酒》。
收看办法
主理方
北京大学出版社
协办方
北大博雅讲坛
点击名片 ⭐标关注我们
本文来自【北京大学出版社】，仅代表作者不雅观点。全国党媒信息公共平台供应信息发布传播做事。
ID：jrtt